Family networks and infant health promotion: a mixed-methods evaluation from a cluster randomised controlled trial in rural Malawi