Home-school learning of science: the culture of homes, and pupils' difficult border crossing